Maritimes

Riding the storm …

Auch wenn es sich auf den ersten Blick um total unterschiedliche Dinge handelt, so haben ein Nordseesturm und die derzeitige Pandemie eines gemeinsam: Sie sind – auf die ein oder andere Art – Naturereignisse. Und gegen die Natur können wir auf Dauer nicht gewinnen, maximal kurzzeitige Teilerfolge erzielen. Diese verzögern aber eigentlich nur das Unvermeidliche. Warum ignorieren wir diese Tatsache konsequent?

Wo Google Translate versagt …

Seefahrer sind ein eigenwilliges Völkchen, und das bezieht sich nicht zuletzt auf ihre sprachlichen Eigenheiten. Ein ganzes Sammelsurium von Fachausdrücken ist dort Alltagssprache. Und bei der Marine kommt noch ein Schwung Militärseefahrt-eigener Begriffe dazu. Da hilft nicht mal mehr der allseits bekannte Internet-Übersetzungsdienst aus Mountain View. Aber Hilfe naht: Ein kleines Kompendium.