{"id":1597,"date":"2020-10-22T18:34:06","date_gmt":"2020-10-22T16:34:06","guid":{"rendered":"https:\/\/www.rhinefeierzentrale.de\/rhinefeier1\/?p=1597"},"modified":"2021-07-18T12:08:46","modified_gmt":"2021-07-18T10:08:46","slug":"wo-google-translate-versagt","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rhinefeierzentrale.de\/rhinefeier1\/wo-google-translate-versagt\/","title":{"rendered":"Wo Google Translate versagt &#8230;"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"1597\" class=\"elementor elementor-1597\" data-elementor-post-type=\"post\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-2c57df4 elementor-section-full_width elementor-section-height-min-height elementor-section-items-bottom elementor-section-stretched elementor-section-height-default\" data-id=\"2c57df4\" data-element_type=\"section\" data-settings=\"{&quot;stretch_section&quot;:&quot;section-stretched&quot;,&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-624aa5b\" data-id=\"624aa5b\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7293e2f Wo Google Translate versagt &#8230; elementor-widget elementor-widget-sina_title\" data-id=\"7293e2f\" data-element_type=\"widget\" id=\"Wo Google Translate versagt &#8230;\" data-widget_type=\"sina_title.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"sina-title\">\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t<h1 class=\"sina-title-title\">Wo Google <span>Translate versagt ...<\/span><\/h1>\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"sina-separator-wrap sina-flex\">\r\n\t\t\t\t\t<div class=\"sina-separator \"><\/div>\r\n\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t<h2 class=\"sina-title-subtitle\">Auf See brauchen Landratten gelegentlich einen Babelfisch<\/h2>\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t<\/div><!-- .sina-title -->\r\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f5e6a11 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"f5e6a11\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<p>\u00a9Bundeswehr\/Carsten Vennemmann<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-76beb1cb elementor-section-full_width elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"76beb1cb\" data-element_type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-33 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-34521558\" data-id=\"34521558\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1d249e9e elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"1d249e9e\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<p>Maritimes<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-33 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-44f7e78c\" data-id=\"44f7e78c\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6c632ddd elementor-widget-divider--view-line elementor-widget elementor-widget-divider\" data-id=\"6c632ddd\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"divider.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-divider\">\n\t\t\t<span class=\"elementor-divider-separator\">\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-33 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-51d65c16\" data-id=\"51d65c16\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-12066005 elementor-widget elementor-widget-post-info\" data-id=\"12066005\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"post-info.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<ul class=\"elementor-inline-items elementor-icon-list-items elementor-post-info\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item elementor-repeater-item-b035b4c elementor-inline-item\" itemprop=\"author\">\n\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.rhinefeierzentrale.de\/rhinefeier1\/author\/admin\/\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"far fa-keyboard\"><\/i>\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text elementor-post-info__item elementor-post-info__item--type-author\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tKai Ortmann\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item elementor-repeater-item-b94f9b3 elementor-inline-item\" itemprop=\"datePublished\">\n\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.rhinefeierzentrale.de\/rhinefeier1\/2020\/10\/22\/\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"fas fa-calendar-alt\"><\/i>\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text elementor-post-info__item elementor-post-info__item--type-date\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t22. Oktober 2020\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t<\/ul>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-d2dcb18 elementor-section-full_width elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"d2dcb18\" data-element_type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-645d053\" data-id=\"645d053\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-636fc68 Seefahrer sind ein eigenwilliges V\u00f6lkchen, und das bezieht sich nicht zuletzt auf ihre sprachlichen Eigenheiten. Ein ganzes Sammelsurium von Fachausdr\u00fccken ist dort Alltagssprache. Und bei der Marine kommt noch ein Schwung Milit\u00e4rseefahrt-eigener Begriffe dazu. Da hilft nicht mal mehr der allseits bekannte Internet-\u00dcbersetzungsdienst aus Mountain View. Aber Hilfe naht: Ein kleines Kompendium. elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"636fc68\" data-element_type=\"widget\" id=\"Seefahrer sind ein eigenwilliges V\u00f6lkchen, und das bezieht sich nicht zuletzt auf ihre sprachlichen Eigenheiten. Ein ganzes Sammelsurium von Fachausdr\u00fccken ist dort Alltagssprache. Und bei der Marine kommt noch ein Schwung Milit\u00e4rseefahrt-eigener Begriffe dazu. Da hilft nicht mal mehr der allseits bekannte Internet-\u00dcbersetzungsdienst aus Mountain View. Aber Hilfe naht: Ein kleines Kompendium.\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<p><strong>Seefahrer sind ein eigenwilliges V\u00f6lkchen, und das bezieht sich nicht zuletzt auf ihre sprachlichen Eigenheiten. Ein ganzes Sammelsurium von Fachausdr\u00fccken ist dort Alltagssprache. Und bei der Marine kommt noch ein Schwung Milit\u00e4rseefahrt-eigener Begriffe dazu. Da hilft nicht mal mehr der allseits bekannte Internet-\u00dcbersetzungsdienst aus Mountain View. Aber Hilfe naht: Ein kleines Kompendium.<\/strong><\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-46914b0 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"46914b0\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<p>Seefahrt tut Not, schrieb schon Johann Kinau, besser bekannt als Gorch Fock. Und da es auf See international zugeht wurde irgendwann beschlossen, zur besseren Verst\u00e4ndigung genau wie in der Luftfahrt Englisch zu sprechen. Das liegt zum einen daran, dass das Empire im wahrsten Sinne des Wortes einst die Weltmeere beherrschte. Zum anderen ist der Grund aber auch, dass Englisch im Vergleich zu anderen Alternativen relativ leicht zu lernen ist.<\/p><p>Viele Ausdr\u00fccke sind auf See ohnehin gleich oder h\u00f6ren sich zumindest in den meisten Sprachen gleich an. Stehen aber in keinem Lexikon. Also m\u00fcssen Neulinge die Vokabeln der sogenannten Seemannssprache regelrecht pauken. Und zwar schnell. Denn wenn beispielsweise auf einem Segelschff Wind aufkommt bleibt wenig Zeit, beim Befehl \u201eDirk dicht!\u201c noch nachzufragen, was das hei\u00dft. Oder sich zu wundern, warum der Kollege Dirk Morgens um vier schon getrunken haben soll. Deutlich schlauer w\u00e4re es, die Leine, die \u00fcber die Mastspitze laufend den Baum oben h\u00e4lt, etwas strammer zu ziehen. H\u00e4h? Genau!<\/p><h4>Bei der Marine wirds doppelt knifflig<\/h4><p>Ist der Neuling nicht in die Handelsschaffahrt eingestiegen, sondern f\u00e4hrt bei der Reederei mit dem einheitsgrauen Anstrich, hat er doppelt Spa\u00df. Denn bei der Marine muss er nicht nur die global fast einheitlichen Seemansbegriffe lernen (die \u00fcbrigens keine Beh\u00f6rde regelt, sondern die Tradition), sondern auch noch die streitkr\u00e4ftespezifischen Erg\u00e4nzungen, Abk\u00fcrzungen und Eigenheiten. Gelegentlich hilft ein heimlich in der Tasche verstauter Spickzettel. Beim Schreiben desselben mag die folgende Liste etwas helfen \u2013 ohne jeden Anspruch auf Vollst\u00e4ndigkeit und Aktualit\u00e4t, in der Marine k\u00f6nnen sich einzelne Dinge gelegentlich \u00e4ndern.<\/p><p>Ach \u00fcbrigens: Bei der Marine wird besagter Zettel nicht einfach eingesteckt, nein, der Spickzettel wird am Mann &#8222;gefahren&#8220;. Alles klar?<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-140d64ed elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"140d64ed\" data-element_type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-1bd942d\" data-id=\"1bd942d\" data-element_type=\"column\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6d842011 elementor-widget elementor-widget-shortcode\" data-id=\"6d842011\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"shortcode.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-shortcode\">\n<table id=\"tablepress-1\" class=\"tablepress tablepress-id-1\">\n<tbody>\n<tr class=\"row-1\">\n\t<td class=\"column-1\">Aal<\/td><td class=\"column-2\">Torpedo<\/td><td class=\"column-3\"><\/td><td class=\"column-4\"><\/td><td class=\"column-5\"><\/td><td class=\"column-6\"><\/td><td class=\"column-7\"><\/td><td class=\"column-8\"><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"row-2\">\n\t<td class=\"column-1\">Alaska<\/td><td class=\"column-2\">Kaltes Abendessen (\u0084Was gibt\u0092s zu essen?\u0093 \u0084Heute Abend? Alaska!\u0093)<\/td><td class=\"column-3\"><\/td><td class=\"column-4\"><\/td><td class=\"column-5\"><\/td><td class=\"column-6\"><\/td><td class=\"column-7\"><\/td><td class=\"column-8\"><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"row-3\">\n\t<td class=\"column-1\">Allez Allez!<\/td><td class=\"column-2\">Bitte franz\u00f6sisch aussprechen. Auf Schnellbooten das Kommando f\u00fcr \u00e4u\u00dferste Fahrt voraus. Ganz einfach auszuf\u00fchren, alle Maschinentelegraphenhebel auf den Tisch dr\u00fccken bis nix mehr geht (l\u00f6st daher auch das Anrecht der Heizer auf ein \u0084Hebel-auf-die-Back-Bier\u0093 aus. Zahlen muss der Anordnende, also meistens der Kommandant.). \u00dcbrigens kein h\u00e4ufiges Kommando, die Maschinen w\u00fcrden das auf Dauer nicht durchhalten.<\/td><td class=\"column-3\"><\/td><td class=\"column-4\"><\/td><td class=\"column-5\"><\/td><td class=\"column-6\"><\/td><td class=\"column-7\"><\/td><td class=\"column-8\"><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"row-4\">\n\t<td class=\"column-1\">Alte, der<\/td><td class=\"column-2\">Kommandant (auch wenn der erst 27 ist)<\/td><td class=\"column-3\"><\/td><td class=\"column-4\"><\/td><td class=\"column-5\"><\/td><td class=\"column-6\"><\/td><td class=\"column-7\"><\/td><td class=\"column-8\"><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"row-5\">\n\t<td class=\"column-1\">A Reise Reise, aufstehn!<\/td><td class=\"column-2\">Weckruf an Bord, meist \u00fcber SLA (s. u.). Kommt aus dem englischen \"arise\".<\/td><td class=\"column-3\"><\/td><td class=\"column-4\"><\/td><td class=\"column-5\"><\/td><td class=\"column-6\"><\/td><td class=\"column-7\"><\/td><td class=\"column-8\"><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"row-6\">\n\t<td class=\"column-1\">Aufbacken<\/td><td class=\"column-2\">Geschirr und sp\u00e4ter das Essen auf den Tisch stellen.<\/td><td class=\"column-3\"><\/td><td class=\"column-4\"><\/td><td class=\"column-5\"><\/td><td class=\"column-6\"><\/td><td class=\"column-7\"><\/td><td class=\"column-8\"><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"row-7\">\n\t<td class=\"column-1\">Augenpflege<\/td><td class=\"column-2\">kurzes Nickerchen in der Freiwache<\/td><td class=\"column-3\"><\/td><td class=\"column-4\"><\/td><td class=\"column-5\"><\/td><td class=\"column-6\"><\/td><td class=\"column-7\"><\/td><td class=\"column-8\"><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"row-8\">\n\t<td class=\"column-1\">Back<\/td><td class=\"column-2\">Entweder der vorderste Bereich des Oberdecks oder der Tisch.<\/td><td class=\"column-3\"><\/td><td class=\"column-4\"><\/td><td class=\"column-5\"><\/td><td class=\"column-6\"><\/td><td class=\"column-7\"><\/td><td class=\"column-8\"><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"row-9\">\n\t<td class=\"column-1\">Backen und Banken<\/td><td class=\"column-2\">Essen ist fertig<\/td><td class=\"column-3\"><\/td><td class=\"column-4\"><\/td><td class=\"column-5\"><\/td><td class=\"column-6\"><\/td><td class=\"column-7\"><\/td><td class=\"column-8\"><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"row-10\">\n\t<td class=\"column-1\">Backschafter<\/td><td class=\"column-2\">Deckt den Tisch,  holt das Essen und r\u00e4umt hinterher wieder ab. Auf einigen Einheiten hilft er auch beim absp\u00fclen.<\/td><td class=\"column-3\"><\/td><td class=\"column-4\"><\/td><td class=\"column-5\"><\/td><td class=\"column-6\"><\/td><td class=\"column-7\"><\/td><td class=\"column-8\"><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"row-11\">\n\t<td class=\"column-1\">Besanschot an<\/td><td class=\"column-2\">Belohnungsschnaps f\u00fcr die ganze Besatzung \u0096 leider selten. Darf in Gro\u00dfbritannien eigentlich nur die K\u00f6nigin befehlen (und hei\u00dft dann \u0084Splice the mainbrace!\u0093)\u0093\u0093<\/td><td class=\"column-3\"><\/td><td class=\"column-4\"><\/td><td class=\"column-5\"><\/td><td class=\"column-6\"><\/td><td class=\"column-7\"><\/td><td class=\"column-8\"><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"row-12\">\n\t<td class=\"column-1\">Bock<\/td><td class=\"column-2\">Bett<\/td><td class=\"column-3\"><\/td><td class=\"column-4\"><\/td><td class=\"column-5\"><\/td><td class=\"column-6\"><\/td><td class=\"column-7\"><\/td><td class=\"column-8\"><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"row-13\">\n\t<td class=\"column-1\">Bock bauen<\/td><td class=\"column-2\">Betten machen<\/td><td class=\"column-3\"><\/td><td class=\"column-4\"><\/td><td class=\"column-5\"><\/td><td class=\"column-6\"><\/td><td class=\"column-7\"><\/td><td class=\"column-8\"><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"row-14\">\n\t<td class=\"column-1\">Deck<\/td><td class=\"column-2\">Hier bitte ganz genau auf den Zusammenhang achten:  Entweder der Fu\u00dfboden an Bord, oder das Stockwerk eines Bootes\/Schiffes (\u0084Der Alte ist unten auf dem E-Deck\u0093) oder der Freiluftbereich an Bord (dann meist Wetterdeck genannt  weil da das Wetter f\u00fchlbar ist) oder ein Wohnraum f\u00fcr acht und mehr Leute an Bord (\"Sie schlafen ab jetzt im zwooten Heizerdeck\").<\/td><td class=\"column-3\"><\/td><td class=\"column-4\"><\/td><td class=\"column-5\"><\/td><td class=\"column-6\"><\/td><td class=\"column-7\"><\/td><td class=\"column-8\"><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"row-15\">\n\t<td class=\"column-1\">Decksziege<\/td><td class=\"column-2\">siehe Ziege<\/td><td class=\"column-3\"><\/td><td class=\"column-4\"><\/td><td class=\"column-5\"><\/td><td class=\"column-6\"><\/td><td class=\"column-7\"><\/td><td class=\"column-8\"><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"row-16\">\n\t<td class=\"column-1\">E-Mixer oder Emi<\/td><td class=\"column-2\">Schiffselektriker. Die machen den Strom und verteilen ihn. Im Gegensatz zum Schiffselektroniker, der nutzt ihn. Alles klar?<\/td><td class=\"column-3\"><\/td><td class=\"column-4\"><\/td><td class=\"column-5\"><\/td><td class=\"column-6\"><\/td><td class=\"column-7\"><\/td><td class=\"column-8\"><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"row-17\">\n\t<td class=\"column-1\">Erste Geige<\/td><td class=\"column-2\">Feinster Ausgehanzug, auch 1. Garnitur genannt.<\/td><td class=\"column-3\"><\/td><td class=\"column-4\"><\/td><td class=\"column-5\"><\/td><td class=\"column-6\"><\/td><td class=\"column-7\"><\/td><td class=\"column-8\"><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"row-18\">\n\t<td class=\"column-1\">EX 3-4<\/td><td class=\"column-2\">Ende der \u00dcbung, Feierabend, Schluss f\u00fcr heute, Ausscheiden mit Dienst \u0096 in jedem Fall das Ende von irgendwas. Spricht sich \u0084\u00c4ko ixr\u00e4i tri t\u00e4ck fauer\u0093, nach NATO-Alphabet und Buchstabiertafel. Kommt aus dem NATO-Signalbuch, da steht lakonisch \u0084Ende der \u00dcbung\u0093 als \u00dcbersetzung.<\/td><td class=\"column-3\"><\/td><td class=\"column-4\"><\/td><td class=\"column-5\"><\/td><td class=\"column-6\"><\/td><td class=\"column-7\"><\/td><td class=\"column-8\"><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"row-19\">\n\t<td class=\"column-1\">Faden<\/td><td class=\"column-2\">Hat mit n\u00e4hen nix zu tun, Streckenma\u00df in der Seefahrt, 1\/10 Seemeile, also ist ein Faden 185,2 Meter lang.<\/td><td class=\"column-3\"><\/td><td class=\"column-4\"><\/td><td class=\"column-5\"><\/td><td class=\"column-6\"><\/td><td class=\"column-7\"><\/td><td class=\"column-8\"><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"row-20\">\n\t<td class=\"column-1\">FlaPa<\/td><td class=\"column-2\">Flaggenparade, rituelles vorhei\u00dfen (hochziehen) oder niederholen (runterziehen) von G\u00f6sch und Dienstflagge am Morgen bzw. Abend.<\/td><td class=\"column-3\"><\/td><td class=\"column-4\"><\/td><td class=\"column-5\"><\/td><td class=\"column-6\"><\/td><td class=\"column-7\"><\/td><td class=\"column-8\"><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"row-21\">\n\t<td class=\"column-1\">Fettstein<\/td><td class=\"column-2\">Butter<\/td><td class=\"column-3\"><\/td><td class=\"column-4\"><\/td><td class=\"column-5\"><\/td><td class=\"column-6\"><\/td><td class=\"column-7\"><\/td><td class=\"column-8\"><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"row-22\">\n\t<td class=\"column-1\">Gast<\/td><td class=\"column-2\">Nein, wir sind nicht im Hotel. Allgemeine Bezeichnung f\u00fcr Mannschaftsdienstgrade an Bord.<\/td><td class=\"column-3\"><\/td><td class=\"column-4\"><\/td><td class=\"column-5\"><\/td><td class=\"column-6\"><\/td><td class=\"column-7\"><\/td><td class=\"column-8\"><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"row-23\">\n\t<td class=\"column-1\">G\u00f6sch<\/td><td class=\"column-2\">Verkleinerte Dienstflagge am Bug. Manche Nationen haben da sehr aufw\u00e4ndige, sich deutlich von der Heckflagge unterscheidende Designs.<\/td><td class=\"column-3\"><\/td><td class=\"column-4\"><\/td><td class=\"column-5\"><\/td><td class=\"column-6\"><\/td><td class=\"column-7\"><\/td><td class=\"column-8\"><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"row-24\">\n\t<td class=\"column-1\">Heizer<\/td><td class=\"column-2\">Schiffstechniker. In heutigen Maschinenr\u00e4umen gibt\u0092s zwar nix mehr zu heizen wie zu Kaisers Zeiten, aus denen der Begriff stammt. Aber bitte.<\/td><td class=\"column-3\"><\/td><td class=\"column-4\"><\/td><td class=\"column-5\"><\/td><td class=\"column-6\"><\/td><td class=\"column-7\"><\/td><td class=\"column-8\"><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"row-25\">\n\t<td class=\"column-1\">Kammer<\/td><td class=\"column-2\">Einzel-, Zwei- oder Vier-Mann-Wohnraum an Bord. In der Regel nur f\u00fcr Offiziere und h\u00f6here Unteroffiziere vorgesehen.<\/td><td class=\"column-3\"><\/td><td class=\"column-4\"><\/td><td class=\"column-5\"><\/td><td class=\"column-6\"><\/td><td class=\"column-7\"><\/td><td class=\"column-8\"><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"row-26\">\n\t<td class=\"column-1\">Kartoffelwurfger\u00e4t<\/td><td class=\"column-2\">Gesch\u00fctz, meist angewandt auf die 40mm Bofors L\/70<\/td><td class=\"column-3\"><\/td><td class=\"column-4\"><\/td><td class=\"column-5\"><\/td><td class=\"column-6\"><\/td><td class=\"column-7\"><\/td><td class=\"column-8\"><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"row-27\">\n\t<td class=\"column-1\">Kilo ins Schiff<\/td><td class=\"column-2\">Nein, hier geht\u0092s nicht um Gewichte. Sondern es wird ernst, Anweisung, Gefechtsalarm auszul\u00f6sen. Ursprung erschlie\u00dft sich mir nicht.<\/td><td class=\"column-3\"><\/td><td class=\"column-4\"><\/td><td class=\"column-5\"><\/td><td class=\"column-6\"><\/td><td class=\"column-7\"><\/td><td class=\"column-8\"><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"row-28\">\n\t<td class=\"column-1\">Kiste<\/td><td class=\"column-2\">Neuling an Bord<\/td><td class=\"column-3\"><\/td><td class=\"column-4\"><\/td><td class=\"column-5\"><\/td><td class=\"column-6\"><\/td><td class=\"column-7\"><\/td><td class=\"column-8\"><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"row-29\">\n\t<td class=\"column-1\">Kniffte<\/td><td class=\"column-2\">Belegtes Brot, alternativ Handfeuerwaffe<\/td><td class=\"column-3\"><\/td><td class=\"column-4\"><\/td><td class=\"column-5\"><\/td><td class=\"column-6\"><\/td><td class=\"column-7\"><\/td><td class=\"column-8\"><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"row-30\">\n\t<td class=\"column-1\">Knoten<\/td><td class=\"column-2\">Geschwindigkeitseinheit, 1 Knoten gleich eine Seemeile pro Stunde<\/td><td class=\"column-3\"><\/td><td class=\"column-4\"><\/td><td class=\"column-5\"><\/td><td class=\"column-6\"><\/td><td class=\"column-7\"><\/td><td class=\"column-8\"><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"row-31\">\n\t<td class=\"column-1\">K24<\/td><td class=\"column-2\">Kasten Bier zu 24 Flaschen \u00e1 0,33 l.<\/td><td class=\"column-3\"><\/td><td class=\"column-4\"><\/td><td class=\"column-5\"><\/td><td class=\"column-6\"><\/td><td class=\"column-7\"><\/td><td class=\"column-8\"><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"row-32\">\n\t<td class=\"column-1\">Mittelw\u00e4chter<\/td><td class=\"column-2\">Kleiner Snack um Mitternacht f\u00fcr aufziehende und abgel\u00f6ste Wache.<\/td><td class=\"column-3\"><\/td><td class=\"column-4\"><\/td><td class=\"column-5\"><\/td><td class=\"column-6\"><\/td><td class=\"column-7\"><\/td><td class=\"column-8\"><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"row-33\">\n\t<td class=\"column-1\">Mulschen<\/td><td class=\"column-2\">Schlafen. Wird meistens dann verwendet, wenn der Schlafende eigentlich irgendwo auf Wache h\u00e4tte sein sollen (Angeblich hat 1916 ein deutscher Oberheizer die ganze Skagerakschlacht \"vermulscht\")<\/td><td class=\"column-3\"><\/td><td class=\"column-4\"><\/td><td class=\"column-5\"><\/td><td class=\"column-6\"><\/td><td class=\"column-7\"><\/td><td class=\"column-8\"><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"row-34\">\n\t<td class=\"column-1\">Niedergang<\/td><td class=\"column-2\">Treppe an Bord<\/td><td class=\"column-3\"><\/td><td class=\"column-4\"><\/td><td class=\"column-5\"><\/td><td class=\"column-6\"><\/td><td class=\"column-7\"><\/td><td class=\"column-8\"><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"row-35\">\n\t<td class=\"column-1\">P\u00f6nen<\/td><td class=\"column-2\">Malen. Verb dazu ist anp\u00f6nen.<\/td><td class=\"column-3\"><\/td><td class=\"column-4\"><\/td><td class=\"column-5\"><\/td><td class=\"column-6\"><\/td><td class=\"column-7\"><\/td><td class=\"column-8\"><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"row-36\">\n\t<td class=\"column-1\">Poller<\/td><td class=\"column-2\">eigentlich Metall- oder Betons\u00e4ule zum Festmachen von Leinen, bei der Marine aber meistens der Kopf (\"Was haben sie denn da f\u00fcr ne M\u00fctze auf'm Poller?\").<\/td><td class=\"column-3\"><\/td><td class=\"column-4\"><\/td><td class=\"column-5\"><\/td><td class=\"column-6\"><\/td><td class=\"column-7\"><\/td><td class=\"column-8\"><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"row-37\">\n\t<td class=\"column-1\">Potacken drehen<\/td><td class=\"column-2\">Kartoffeln sch\u00e4len<\/td><td class=\"column-3\"><\/td><td class=\"column-4\"><\/td><td class=\"column-5\"><\/td><td class=\"column-6\"><\/td><td class=\"column-7\"><\/td><td class=\"column-8\"><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"row-38\">\n\t<td class=\"column-1\">Puster<\/td><td class=\"column-2\">Funker<\/td><td class=\"column-3\"><\/td><td class=\"column-4\"><\/td><td class=\"column-5\"><\/td><td class=\"column-6\"><\/td><td class=\"column-7\"><\/td><td class=\"column-8\"><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"row-39\">\n\t<td class=\"column-1\">Rolle<\/td><td class=\"column-2\">Jedes Besatzungsmitglied bekommt f\u00fcr bestimmte, vorhersehbare F\u00e4lle (Gefechtsalarm, Feuer im Schiff, Mann \u00fcber Bord usw.) eine festgelegte Aufgabe zugewiesen. Welche kann er seiner Rollenkarte entnehmen. Die Gesamtheit aller Aufgaben hei\u00dft ebenfalls Rolle (\u0084Besatzung ist auf Position f\u00fcr Bergerolle\u0093)<\/td><td class=\"column-3\"><\/td><td class=\"column-4\"><\/td><td class=\"column-5\"><\/td><td class=\"column-6\"><\/td><td class=\"column-7\"><\/td><td class=\"column-8\"><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"row-40\">\n\t<td class=\"column-1\">Rollenschwoof<\/td><td class=\"column-2\">Die \u00dcbung eben jener durch die einzelnen Rollen festgelegten Aufgabe. Fester, umfangreichster und anstrengendster Teil der Gefechtsausbildung eines Schiffes.<\/td><td class=\"column-3\"><\/td><td class=\"column-4\"><\/td><td class=\"column-5\"><\/td><td class=\"column-6\"><\/td><td class=\"column-7\"><\/td><td class=\"column-8\"><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"row-41\">\n\t<td class=\"column-1\">Schmadding<\/td><td class=\"column-2\">Decksmeister, dienst\u00e4ltester Unteroffizier des seem\u00e4nnischen Personals<\/td><td class=\"column-3\"><\/td><td class=\"column-4\"><\/td><td class=\"column-5\"><\/td><td class=\"column-6\"><\/td><td class=\"column-7\"><\/td><td class=\"column-8\"><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"row-42\">\n\t<td class=\"column-1\">Schott<\/td><td class=\"column-2\">Jegliche Art von T\u00fcren, egal ob Stubent\u00fcr in der Grundausbildungskaserne oder druckfestes Kugelschott im U-Boot.<\/td><td class=\"column-3\"><\/td><td class=\"column-4\"><\/td><td class=\"column-5\"><\/td><td class=\"column-6\"><\/td><td class=\"column-7\"><\/td><td class=\"column-8\"><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"row-43\">\n\t<td class=\"column-1\">Seemannssonntag<\/td><td class=\"column-2\">nachmitt\u00e4gliche Kaffeetafel an jedem Donnerstag (\u0084???\u0093)<\/td><td class=\"column-3\"><\/td><td class=\"column-4\"><\/td><td class=\"column-5\"><\/td><td class=\"column-6\"><\/td><td class=\"column-7\"><\/td><td class=\"column-8\"><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"row-44\">\n\t<td class=\"column-1\">Skaddi<\/td><td class=\"column-2\">Seekadett. Ein Dienstgrad, den nur Offiziersanw\u00e4rter durchlaufen.<\/td><td class=\"column-3\"><\/td><td class=\"column-4\"><\/td><td class=\"column-5\"><\/td><td class=\"column-6\"><\/td><td class=\"column-7\"><\/td><td class=\"column-8\"><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"row-45\">\n\t<td class=\"column-1\">SLA<\/td><td class=\"column-2\">Schiffslautsprecheranlage<\/td><td class=\"column-3\"><\/td><td class=\"column-4\"><\/td><td class=\"column-5\"><\/td><td class=\"column-6\"><\/td><td class=\"column-7\"><\/td><td class=\"column-8\"><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"row-46\">\n\t<td class=\"column-1\">Smut<\/td><td class=\"column-2\">Der Koch. Auf gr\u00f6\u00dferen Schiffen gibt\u0092s davon mehrere. Nach dem Kommandanten der wichtigste Mann f\u00fcr die Stimmung an Bord.<\/td><td class=\"column-3\"><\/td><td class=\"column-4\"><\/td><td class=\"column-5\"><\/td><td class=\"column-6\"><\/td><td class=\"column-7\"><\/td><td class=\"column-8\"><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"row-47\">\n\t<td class=\"column-1\">Stelling<\/td><td class=\"column-2\">Laufplanke zwischen Land und Schiff<\/td><td class=\"column-3\"><\/td><td class=\"column-4\"><\/td><td class=\"column-5\"><\/td><td class=\"column-6\"><\/td><td class=\"column-7\"><\/td><td class=\"column-8\"><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"row-48\">\n\t<td class=\"column-1\">Tampen<\/td><td class=\"column-2\">Leine, bisweilen auch Ende einer Reihe (Tampsgast \u0096 der schlechteste eines Lehrgangs)<\/td><td class=\"column-3\"><\/td><td class=\"column-4\"><\/td><td class=\"column-5\"><\/td><td class=\"column-6\"><\/td><td class=\"column-7\"><\/td><td class=\"column-8\"><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"row-49\">\n\t<td class=\"column-1\">Taufe<\/td><td class=\"column-2\">Heute leider von PC-genormten F\u00fchrungsfiguren verbotenes Initiationsritual beim ersten durch- oder \u00fcberfahren bestimmter geographischer Merkmale. Sieht von au\u00dfen aus wie Mobbing (was es streng genommen auch ist), f\u00fchlt sich f\u00fcr die Betroffenen kurz auch tats\u00e4chlich so an, und 24 Stunden sp\u00e4ter ist jeder stolz drauf und aus Individuen eine Mannschaft geworden. Es gab \u00c4quator-, Polar- und Kanaltaufe (erstes Mal Nord-Ostsee-Kanal). Ein Sonderfall ist die Ari-Taufe, die meist f\u00fcr Einzelne gedacht ist und weitaus weniger aufwendig.<\/td><td class=\"column-3\"><\/td><td class=\"column-4\"><\/td><td class=\"column-5\"><\/td><td class=\"column-6\"><\/td><td class=\"column-7\"><\/td><td class=\"column-8\"><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"row-50\">\n\t<td class=\"column-1\">Uli vom Dach<\/td><td class=\"column-2\">despektierliche Bezeichnung f\u00fcr den UvD (Unteroffizier vom Dienst)<\/td><td class=\"column-3\"><\/td><td class=\"column-4\"><\/td><td class=\"column-5\"><\/td><td class=\"column-6\"><\/td><td class=\"column-7\"><\/td><td class=\"column-8\"><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"row-51\">\n\t<td class=\"column-1\">Wahrschau!<\/td><td class=\"column-2\">Achtung, Obacht, aufpassen \u0096 allgemeiner Warn- und Aufmerksamkeitsruf. Kommt von wahrnehmen, also bemerken. Hat mit der polnischen Hauptstadt mal so gar nichts zu tun. Also bitte, bitte, Immer mit \u0084h\u0093 schreiben.<\/td><td class=\"column-3\"><\/td><td class=\"column-4\"><\/td><td class=\"column-5\"><\/td><td class=\"column-6\"><\/td><td class=\"column-7\"><\/td><td class=\"column-8\"><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"row-52\">\n\t<td class=\"column-1\">WuPla<\/td><td class=\"column-2\">Wurstplatte<\/td><td class=\"column-3\"><\/td><td class=\"column-4\"><\/td><td class=\"column-5\"><\/td><td class=\"column-6\"><\/td><td class=\"column-7\"><\/td><td class=\"column-8\"><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"row-53\">\n\t<td class=\"column-1\">Ziege<\/td><td class=\"column-2\">Mannschaftsdienstgrad der Verwendungsreihe 11 (Decksdienst). Auch schon mal Decksziege genannt. Motto: Alles was sich bewegt wird gegr\u00fc\u00dft, alles was sich nicht bewegt wird angep\u00f6nt.<\/td><td class=\"column-3\"><\/td><td class=\"column-4\"><\/td><td class=\"column-5\"><\/td><td class=\"column-6\"><\/td><td class=\"column-7\"><\/td><td class=\"column-8\"><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"row-54\">\n\t<td class=\"column-1\">Zwoo<\/td><td class=\"column-2\">Aussprache der Zahl zwei bei der Marine, soll Verwechselungen mit der Drei vermeiden (\u0084Alle Maschinen zwoo mal halbe\u0093). Je nach Anlass k\u00f6nnen da auch mehr \u0084Os\u0093 drin sein.<\/td><td class=\"column-3\"><\/td><td class=\"column-4\"><\/td><td class=\"column-5\"><\/td><td class=\"column-6\"><\/td><td class=\"column-7\"><\/td><td class=\"column-8\"><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<!-- #tablepress-1 from cache --><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-979ab37 elementor-section-full_width elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"979ab37\" data-element_type=\"section\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-f394007\" data-id=\"f394007\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-291c4bc elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"291c4bc\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<h4 id=\"block-c69bd29c-355a-4679-ad12-478ee58e534c\" class=\"block-editor-block-list__block wp-block is-selected rich-text block-editor-rich-text__editable has-text-align-center wp-block\" style=\"white-space: pre-wrap;\" tabindex=\"0\" role=\"textbox\" contenteditable=\"true\" aria-label=\"Schreib eine \u00dcberschrift\u2026\" aria-multiline=\"true\" data-block=\"c69bd29c-355a-4679-ad12-478ee58e534c\" data-type=\"core\/heading\" data-title=\"\u00dcberschrift\">&#8222;Auf See und vor Gericht sind wir alle in Gottes Hand&#8220;<\/h4>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fac027f elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"fac027f\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<p>Auch wenn ich bez\u00fcglich der Gerichte inzwischen Zweifel an der Richtigkeit dieses Zitats habe, auf See stimmt es dem Sinn nach. Dort sind alle Menschen gleich, unabh\u00e4ngig von Herkunft, sozialem Stand, Religion oder Muttersprache. Der Atlantik hat beim Untergang der Titanic nicht unterschieden ob Reich oder Arm, ob Juden, Moslems oder Christen, ob Wei\u00dfe oder Farbige in seinen eiskalten Armen erfroren.<\/p><p>Die Kaste der Seeleute hat folglich in allen V\u00f6lkern der Welt ihre Mitglieder. Schlie\u00dflich ist dieser Beruf einerseits beileibe nicht jedermanns Sache, andererseits l\u00e4sst er diejenigen, denen er gef\u00e4llt, nie wieder ganz los. Bei der Handelsschiffahrt ziehen jedes Jahr hunderttausende, wenn nicht gar Millionen, wie Nomaden von Schiff zu Schiff, von Heuer zu Heuer, und machen ihre fahrbaren Unters\u00e4tze zu Schmelztiegeln der Zivilisation.<\/p><h4>Buntes Durcheinander an Bord<\/h4><p>Gegnern einer multikulturellen Gesellschaft sei daher die Mitfahrt auf einem beliebigen Fahrzeug der Welthandelsflotte empfohlen: Da flucht der russische Kapit\u00e4n auf kyrillisch \u00fcber die Unf\u00e4higkeit des philippinischen Steuermanns, der sich in Tagalog verteidigt, und zwischendurch knurrt der indische Wachoffizier in Sanskrit, man m\u00f6ge ihn nicht beim mulschen st\u00f6ren. Zwei Decks tiefer bringt der polnische Chief mit j\u00fcdischen Wurzeln dem arabischen Smut mit Hamas-Verwandschaft bei, welche Zutaten in einen echten <em>Bigos<\/em> geh\u00f6ren. Und alle verstehen sich und arbeiten in der Regel friedlich zusammen. Das hei\u00dft nicht, dass es nicht gelegentlich Meinungsverschiedenheiten gibt. Aber die regeln sich meist schnell wieder, entweder weil die klare Hierarchie an Bord weitere Diskussionen sowieso verbietet, oder weil der gro\u00dfe Schiedsrichter eingreift. Der nass machende mit den gro\u00dfen Wellen.<\/p><h4>Seeleute sind aufeinander angewiesen<\/h4><p>Dieser Unparteiische ist in jedem Fall h\u00e4rter als alle Schiris der Bundesliga zusammen. Windst\u00e4rke zehn und vier bis f\u00fcnf Meter Wellenh\u00f6he fegen den Disput \u00fcber das politische Tagesgeschehen blitzschnell hinweg. Ich hatte einmal das <em>Vergn\u00fcgen,<\/em> in einen ausgewachsenen Nordseeorkan mit Windst\u00e4rke 12 und allem was dazu geh\u00f6rt zu geraten. Sie d\u00fcrfen mir glauben, wenn sie bei 40 Grad Querlage und 15 Grad Rumpfneigung nach Vorne den Halt verlieren, dann ist es ihnen herzlichst egal, welche Hautfarbe, Religion, sexuelle Orientierung oder politischen Ansichten der andere hat. Hauptsache, er streckt den Arm aus, um sie daran zu hindern den Abgang zu machen. Entweder durch die offene Luke den Niedergang nach unten \u2013 dass w\u00e4re schmerzhaft, aber akzeptabel \u2013 oder aber zwischen den Relingst\u00fctzen durch und ohne formale Abmeldung \u00fcber Bord.<\/p><p>Letzteres sollten sie um jeden Preis vermeiden, weil: t\u00f6dlich. Bei dem Wetter verlieren selbst gro\u00dfe Schiffe einzelne Schwimmer in Minutenschnelle aus den Augen. Der vielleicht trotz an sich \u00fcberschrittener Wetterlimits gestartete Helikopter muss beinahe schon auf ihnen landen um sie zu sichten. Und sie selbst haben schon genug damit zu tun, nicht \u00fcber Wasser zu ertrinken \u2013 ja, richtig gelesen. Bei Orkan ist soviel Flugwasser unterwegs, dass sie mit dem Gesicht in Windrichtung kaum einen Atemzug hinkriegen ohne Salzwasser auszuhusten. Das halten sie, etwas abh\u00e4ngig von der Wassertemperatur und ihrer Schwimmweste, nicht wirklich lange durch, bevor sie entweder vor Ersch\u00f6pfung oder durch Unterk\u00fchlung den L\u00f6ffel abgeben. Dann doch lieber vom nervigen Gewerkschaftsheini festhalten lassen und ihm verzeihen, dass er ihnen schon zum dritten Mal in diesem Monat ganz unauff\u00e4llig einen Beitrittsantrag in ihr Messefach gelegt hat.<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-88654e6 elementor-widget-divider--view-line elementor-widget elementor-widget-divider\" data-id=\"88654e6\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"divider.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-divider\">\n\t\t\t<span class=\"elementor-divider-separator\">\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ffaef24 elementor-share-buttons--view-icon-text elementor-share-buttons--skin-gradient elementor-share-buttons--shape-square elementor-grid-0 elementor-share-buttons--color-official elementor-widget elementor-widget-share-buttons\" data-id=\"ffaef24\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"share-buttons.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-grid\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-grid-item\">\n\t\t\t\t\t\t<div\n\t\t\t\t\t\t\tclass=\"elementor-share-btn elementor-share-btn_facebook\"\n\t\t\t\t\t\t\trole=\"button\"\n\t\t\t\t\t\t\ttabindex=\"0\"\n\t\t\t\t\t\t\taria-label=\"Share on facebook\"\n\t\t\t\t\t\t>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-share-btn__icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<i class=\"fab fa-facebook\" aria-hidden=\"true\"><\/i>\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-share-btn__text\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-share-btn__title\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tFacebook\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-grid-item\">\n\t\t\t\t\t\t<div\n\t\t\t\t\t\t\tclass=\"elementor-share-btn elementor-share-btn_linkedin\"\n\t\t\t\t\t\t\trole=\"button\"\n\t\t\t\t\t\t\ttabindex=\"0\"\n\t\t\t\t\t\t\taria-label=\"Share on linkedin\"\n\t\t\t\t\t\t>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-share-btn__icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<i class=\"fab fa-linkedin\" aria-hidden=\"true\"><\/i>\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-share-btn__text\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-share-btn__title\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tLinkedIn\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-grid-item\">\n\t\t\t\t\t\t<div\n\t\t\t\t\t\t\tclass=\"elementor-share-btn elementor-share-btn_xing\"\n\t\t\t\t\t\t\trole=\"button\"\n\t\t\t\t\t\t\ttabindex=\"0\"\n\t\t\t\t\t\t\taria-label=\"Share on xing\"\n\t\t\t\t\t\t>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-share-btn__icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<i class=\"fab fa-xing\" aria-hidden=\"true\"><\/i>\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-share-btn__text\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-share-btn__title\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tXING\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-grid-item\">\n\t\t\t\t\t\t<div\n\t\t\t\t\t\t\tclass=\"elementor-share-btn elementor-share-btn_whatsapp\"\n\t\t\t\t\t\t\trole=\"button\"\n\t\t\t\t\t\t\ttabindex=\"0\"\n\t\t\t\t\t\t\taria-label=\"Share on whatsapp\"\n\t\t\t\t\t\t>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-share-btn__icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<i class=\"fab fa-whatsapp\" aria-hidden=\"true\"><\/i>\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-share-btn__text\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-share-btn__title\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tWhatsApp\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-grid-item\">\n\t\t\t\t\t\t<div\n\t\t\t\t\t\t\tclass=\"elementor-share-btn elementor-share-btn_email\"\n\t\t\t\t\t\t\trole=\"button\"\n\t\t\t\t\t\t\ttabindex=\"0\"\n\t\t\t\t\t\t\taria-label=\"Share on email\"\n\t\t\t\t\t\t>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-share-btn__icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<i class=\"fas fa-envelope\" aria-hidden=\"true\"><\/i>\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-share-btn__text\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-share-btn__title\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tEmail\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-grid-item\">\n\t\t\t\t\t\t<div\n\t\t\t\t\t\t\tclass=\"elementor-share-btn elementor-share-btn_print\"\n\t\t\t\t\t\t\trole=\"button\"\n\t\t\t\t\t\t\ttabindex=\"0\"\n\t\t\t\t\t\t\taria-label=\"Share on print\"\n\t\t\t\t\t\t>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-share-btn__icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<i class=\"fas fa-print\" aria-hidden=\"true\"><\/i>\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-share-btn__text\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-share-btn__title\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tPrint\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Seefahrer sind ein eigenwilliges V\u00f6lkchen, und das bezieht sich nicht zuletzt auf ihre sprachlichen Eigenheiten. Ein ganzes Sammelsurium von Fachausdr\u00fccken ist dort Alltagssprache. Und bei der Marine kommt noch ein Schwung Milit\u00e4rseefahrt-eigener Begriffe dazu. Da hilft nicht mal mehr der allseits bekannte Internet-\u00dcbersetzungsdienst aus Mountain View. Aber Hilfe naht: Ein kleines Kompendium.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1599,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"elementor_header_footer","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-global-header-display":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","footnotes":""},"categories":[10],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.rhinefeierzentrale.de\/rhinefeier1\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1597"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.rhinefeierzentrale.de\/rhinefeier1\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.rhinefeierzentrale.de\/rhinefeier1\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rhinefeierzentrale.de\/rhinefeier1\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rhinefeierzentrale.de\/rhinefeier1\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1597"}],"version-history":[{"count":23,"href":"https:\/\/www.rhinefeierzentrale.de\/rhinefeier1\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1597\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2467,"href":"https:\/\/www.rhinefeierzentrale.de\/rhinefeier1\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1597\/revisions\/2467"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rhinefeierzentrale.de\/rhinefeier1\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1599"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.rhinefeierzentrale.de\/rhinefeier1\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1597"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rhinefeierzentrale.de\/rhinefeier1\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1597"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rhinefeierzentrale.de\/rhinefeier1\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1597"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}